Sold to the man in Gold.
« C’est une jeune fille. Un enfant.
Son père la vend.
Elle l’apprend par son frère, mais elle ne comprend pas.
D’un coup, elle passe de princesse à objet.
For I was always your little girl
But now momma turns her head down…
L’enfant ne comprend pas.
Elle ne veut pas partir.
Son frère lui a dit « tu as été vendue »
Vendue to the man in gold, vendue à l’homme en or.
Alors elle interroge son père.
« Brother told me I got sold
To the man i gold by you
I said it wasn’t true. »
Son père l’aimait.
Oui, je le pense, il aime cet enfant
Alors pourquoi ?
Il y a la pauvreté, bien sûr, mais il y a aussi la peur chez ce père de voir sa fille violée. Si elle est violée, elle perd son honneur et sa valeur. Je ne juge pas ce père.
Il fait ce qu’on lui a appris de faire.
C’est sa culture. Même la mère tourne la tête.
Elle a peur. Le père aussi a peur, mais je me demande s’il n’y a pas un peu de perversité chez lui. Quel regard porte-t-il sur cet enfant si il pense qu’elle peut déjà attirer le regard d’autres hommes ?
Il y a quelques siècles, c’était ainsi. Partout.
Cela n’a rien à voir avec l’Afrique. C’est une question d’éducation. C’est inacceptable. Vendre son enfant n’est pas respectable. Dans le moins pire des cas, ce sera un mariage « arrangé ». « Arrangé », cela veut toujours dire forcé. C’est révoltant. Oui, c’est révoltant de partir pour la vie avec quelqu’un que tu ne connais pas. »
Elle ne veut pas partir.
I don’t want to go away
I don’t want to go away
It won’t be warm
It’ll be no home.
propos recueillis par René Sepul
encore une fois ce texte st magnifique…
C’est en effet un très beau texte, et c’est un sujet qui mérite d’être dénoncé. J’aimerai également une fois mes études terminée m’engager au sein d’une association, d’un organisme humanitaire. Et j’aimerai également me battre contre ceux qui se croient ; parce qu’ils sont des hommes ; supérieur aux animaux. La maltraitance des animaux est quelque chose qui me révolte tout particulièrement.
Enfin je me suis un peu égarée, je le reconnais
Ainsi j’admire l’énergie que vous fournissez pour révéler au public certains aspects du monde qui laissent à désirer.
Cordialement