Ces dix chansons touchent à des abus.
Sisters & Empathy. Mes sœurs et l’empathie. Pas de grands discours, juste une solidarité profonde, sincère et discrète. Je ne voulais pas crier ma révolte sur tous les toits. J’ai l’impression qu’en criant fort, on ne laisse rien entendre. Parfois, en voulant trop montrer, on crée plus du vide que de la prise de conscience.
Je ne juge pas.
J’ai écouté des gens,
je pose quelques questions.
BWU (Had to)
I see you cross the street almost everyday
Freaked out ’n scared you’d look my way
All she ever wants is to bwu
Would she if she’d knew you once made me BWU
C’est l’histoire d’une souffrance.
Une fille a été violée.
Elle est obsédée par ce viol.
Cette souffrance la poursuit, mais la vie continue.
Mais comment vivre ?
Elle a pleuré, crié, hurlé… il était sourd.
On imagine l’histoire ; on comprend le crime.
J’ai rencontré des anciens enfants soldats lors d’un voyage au Congo et en Sierra Leone pour l’Unicef. Enfant soldat, ces mots ne devraient jamais être associés. Enfants devenus soldats, soldats devenant des bêtes.
J’ai écouté ces garçons me parler de leur histoire. J’ai vu un peu d’espoir.
Mais leurs victimes ?
J’ai pensé à ces filles que l’on entend pas.
La fille dont je raconte avait aussi son enfance, son innocence.
Ces garçons blessaient, violaient, tuaient.
Comment vivre avec le viol quand vous n’avez rien d’autre ? Comment se reconstruire quand votre corps est votre seule dignité ?
Elle pleurait, elle criait, elle hurlait…
Il était sourd.
Elle porte cet acte. Elle porte cette honte.
Cette fille n’ose plus sortir de chez elle car elle croise ce criminel. Il la nargue car il sait qu’elle ne parlera pas. Il est un mélange de honte, de culpabilité et d’indifférence, mais lui, il a une seconde chance.
Cette brute sera-t-il capable d’aimer ?
Ce monstre serait-il capable de tendresse ?
Il a une seconde chance ; elle n’a que la peur.
Comment peut-elle vivre ?
« Tu es la première chose qui me vient à l’esprit, la pire et la dernière. »
You’re the first thing on my mind. Then the worst and the last.
propos recueillis par René Sepul
Merci Axelle! En effet c ‘est bcp mieux qu’une simple traduction…
Désormais j’écouterai cette superbe ( ce mot est très mal choisi maintenant que je connais son sens…)chanson différemment…En attendant impatiemment le 30 novembre.
ce texte est superbe…les mots me touchent énormément. J’avais essayer de traduire ce texte mais comme le dis Yannik c’est 10 fois mieux qu’une traduction…je suis sans voix
Merci pour ce partage ! Nous pourrons ainsi être plus proche de toi le 30 ! Vivement !
C’est difficile de se reconstruire …
Merci pour cette chanson, merci de d’apaiser certaines choses, tout simplement : merci.
Ce qu’il faudrait, c’est un changement radical des mentalités.
Lorsque l’être humain aura compris que nul n’est supérieur à l’autre et que l’Amour et le partage sont des valeurs plus importantes que le pouvoir et l’argent, il aura fait un grand pas vers le bonheur.
Tout est échange et chacun d’entre nous est là pour faire progresser l’autre.
Un travail titanesque certes, mais le salut de l’humanité passe par cette évolution.
Amicalement.